【ハワイイロア'The Discoverer'　とマカリイ'The Navigator'】

ハワイに最初に住んだ人間は、ハワイイロアという伝説の漁師だったといわれています。 ハワイイロアは、「カアイナカイメレメレアカネ（カネの黄色の土地）」と呼ばれる遠い 国の、カパカパウア・カネというところの出身です。彼は遠洋漁業の達人で、１年にも及 ぶ遠洋航海にもしばしば出かけていたといいます。

そんなある日、ハワイイロアの船の航海士マカリイが、イアオの方角（東）に向かって船を進めるよう進言しました。「ホク・ウラ （赤い星：おうし座の一等星アルデバラン）が 我々を導いてくれるはずだ」と。そしてたどり着いたのが、当時はまだ誰も住んでいなか ったハ ワイ諸島です。ハワイイロア（直訳すると大ハワイ）の名前は、そのままハワイ島 の語源となりました。

しばらくハワイ島で暮らしたハワイイロアは、この島の快適さがすっかり気に入り、妻と 子供たち、さらには航海士や船大工など、一族郎党を呼びよせました。妻の名はフアラライ。その名はハワイ島コナの近くの山の名 前になりました。長男がマウイ。次男がカウアイ。その妻の名がワイアレアレ。最愛の娘の名はオアフ。それぞれ、ハワイ各地の語源に なったのです。

ハワイイロアには、タヒチに住む、キイという兄がいました。その息子はハワイイロアの 娘オアフと結婚するなど、もともと２人は仲が良かったのですが、キイが古来の四大神の信仰を捨て、 人食いのクワハイロを信仰するようになって以来、２人は仲違いし、キイはハワイに移住することはありませんでした。

航海士マカリイは、星の航海士として、プレアデス（すばる）にその名を残しました。 ちなみに、タヒチの伝説では、プレアデス（マタリイ）は もとは１つの星だったのですが、 それが明るすぎることに腹を立てた神タネ（カネ）が、腹心のアルデバランとシリウスを 呼んでマタリイを攻 撃し、６つに砕いてしまったのだそうです。