| HAWAIIAN MYTHOLOGY |
Martha Beckwith, Univ of Hawaii Press, ISBN 0-8248-0514-3, 1976 |
 |
「ハワイの神話」に関する本として、いわばスタンダードの地位を獲得している、Martha
Bechwithの名著。１９４０年の初版出版後、１９６９年に３０年ぶりの改版、１９７６年にペーパーバック化（この本）された。
内容は全部で４部構成、「ハワイの神々」「神々の子供達」「族長たち」「英雄と人気者たち」のそれぞれについての神話を全部で３４話収録しており、５６０ページに及ぶ大作。
それぞれの神話について、出典・出自なども細かに記載されており、神話学の研究者にとってもハンドブック的な読み物になっている。 |
| PELE |
Herb Kawainui Kane, The Kawainui Press,
ISBN0-943357-01-2,expanded edition, $8.95 |
 |
ペレに関するひととおりの伝説だけでなく、近世〜現代において、ペレ神話がどう生きているのか、までを含めた、ペレに関する総合解説書。火山活動の解説まで付いている。
しかも、もともとキラウェアのトーマス・ジャガー博物館に飾るペレの壁画集を作ったときに触発されてできた本というだけあって、カラー挿し絵も大変豊富で楽しい。 |
| MYTHS AND LEDENDS OF HAWAII |
W.D.Westervelt, Mutual publishing, ISBN0-935180-43-5,
8th print, 1997/08, $5.95 |
 |
ハワイの神話伝説研究家として著名な、Westerveltの著作の総合版。
全体大きく４部＋１話に分かれており、第１部：マウイとヒナの物語（８話）、第２部：ペレとその家族（１１話）、第３部：精霊と精霊神（１１話）、第４部：古オアフの神話と伝説（１８話）、第５部：長編〜黄泉の国から来た花嫁、という構成。
1920年頃に出版された、著作を復刻し、１冊にまとめて出版したもの。 |
| HAWAIIAN LEGENDS OF GHOSTS AND GHOST- GODS |
W.D.Westervelt, Mutual publishing, ISBN1-56647-076-5,
1st print, 1998/02, $6.95 |
 |
これは１９１６年のWesterveltの著作そのものの復刻出版。
古オアフの神話と伝説１８話 ＋ Westerveltによる解説５編。内容的には上記の「Myths
and・・」に含まれるが、挿し絵あり、字が大きい、などで読みやすい。（それにこちらのほうが原作）
面白いのは、最後に１９１６年当時のハワイの観光案内が少しだけ載っており、ホノルル水族館やビショップ博物館が紹介されている。 |
| HAWAIIAN LEGENDS OF VOLCANOES |
W.D.Westervelt, Mutual publishing, ISBN1-56647-077-3,
1st print, 1999/10, $5.95 |
 |
これまた１９１６年のWesterveltの著作そのものの復刻出版。
第１部はペレとそのファミリーに関する伝説２０話（その一部が上記の「Myths
and・・」に収録）
第２部はオリジナルには無いが、当時いろんなところで発表されていたハワイの火山学に関する解説５話。
これも字が大きくて読みやすい。 |
| THE KUMULIPO |
M.W.Beckwith, University of Hawaii Press,,
ISBN0-8248-0771-5, $10.95 |
 |
ハワイの創世神話クムリポ全２，１０２文の完全収録、解説本。
昔からハワイ王家に口承されていた神話を１８８９年にカラカウア王が、続いて１８９７年にリリウオカラニ女王が成文化していたが、それを１９５１年に、はじめて英語で紹介したのがこの本。
クムリポはハワイの伝統芸能を語るときに何かと参照されることも多く、是非、手元に１冊置いておきたい本。 |
| KAMAPUAA THE HAWAIIAN PIG-GOD |
Lilikala K.Kameeleihiwa, Bishop museum
press, ISBN0-930897-60-9, 1996, $22.95 |
 |
１８９１年にKa Leo o ka Kahui(The voice of
the Nation)という、ハワイの現地紙に掲載された、
He Mo'oleo Ka'ao Kamapua'a(A Legendary Tradition
of Kamapuaa)シリーズ全２２話の英訳。
それまでこれまた口承で伝わっていた豚神カマプアア伝説を、生に近いカタチで収録した貴重な文献。挿し絵も神秘的。ただし、とても読みにくい。；＿； |
| ハワイ・南太平洋の神話 |
後藤 明、中公新書、ISBN4-12-101378-6,
1997/09初版、\660 |
 |
ミクロネシア、メラネシア、ポリネシアの神話を総合的に解説。
ハワイに関しては、クムリポについての解説と、ペレ神話の一部の紹介くらい。
日本の神話と対比しているところもあって面白い。 |
| HILO LEGENDS |
Frances Reed, Petroglyph Press, ISBN0-912180-45-5,1998/05
5th print, $5.95 |
 |
ＨＩＬＯというのは、ハワイ島第１の都会ヒロのこと。ＨＩＬＯという地名の由来などローカルぽい話もあるが、大半は、舞台がヒロの伝説、すなわちマウイとヒナの物語。
全５２ページ！活字も大変大きい！挿し絵もとっても豊富！というわけで、すぐ読める本。 |
| KONA LEGENDS |
Eliza D.Maguire, Petroglyph Press, ISBN0-912180-54-4,2000/04
2nd Edit, 2nd print, $7.95 |
 |
ＫＯＮＡというのは、ハワイ島第２の都会コナのこと。場所柄、ペレに関する伝説も多いが、そのほかのハワイ古来の言い伝えなども豊富。
これまた全５５ページ、活字大、挿し絵豊富ですぐ読める本であるが、挿し絵（Eva
Andersonという人の手によるモノらしい）がいかにも素人臭くて、なんだか見苦しいのが唯一の欠点か。 |
| THE SECRET OF HAWAIIAN RAINBOW |
Stacey Kaopuiki(text),Bob Wagstaff(pict)、HAWAIIAN
ISLAND CONCEPTS、 ISBN1-878498-02-9,$15.95 |
 |
子供向けの絵本。虹の色を、小人メネフネたちがいろんな素材で作るのですが、その色の名前をハワイ語、英語、そしてｎｉｈｏｎｇｏ、さらには手話！で併記してあって面白いです。
テキスト（の拙訳）は全文、ここに載せましたので参照してみて下さい。 |
| HAWAIIAN MYTHS OF EARTH, SEA, AND SKY |
Vivian L.Thompson、Univ of HawaiiPress、ISBN0-8248-1171-2,1988, |
 |
ハワイの代表的な神話を１１話、紹介している。。
SA挿し絵も多くて活字も大きいので、一見、子供向きの本かな？とも思うが（本当にそうなのかもしれないが）、簡単なハワイ語の解説とか、きちんとした参考文献リストなどもついており、「ハワイの神話伝説の入門本」として最適な気がする。
全８４ページ。イラスト担当のMARILYN KAHALEWAIの挿し絵はシンプルで愉快。
|
| TALES OF THE MENEHUNE |
Mary Kawena Pukui、Kamehameha School Press, ISBN 0-87336-010-9, 1985/rev |
 |
「メネフネ」の伝説だけで１冊の本になっているのか！と思って購入したら。メネフネの話は４話だけ。マウイの伝説が７話、そして、「その他の伝説」が２６話！という、人を食ったタイトルの本。
しかし内容的には、著者Mary Kawena Pukuiが自ら収集？してきた小話など、他の書籍では目にすることのできないものも多く、なかなかに貴重な本であるともいえる。
全１３０ページ。とても読みやすい構成。 |
| HAWAIIAN MAGIC AND SPIRITUALITY |
Scott Cunningham, Lewellyn Publications, ISBN 1-56718-188-0, 2000/1st |
 |
他の本がたいていは「神話伝説集」であるのに対し、この本は、神話も話のベースとして参照しながら、古代ハワイの人々の「水に対する考え方」「石に対する考え方」「儀式とその効果」など、古来の伝承を中心に解説した本。
ある種の宗教解説書であるともいえる、貴重な本。ただ、著者の他の著作は、神秘学かかったようなところもあり、主観的にはちょっとあぶない？カンジ。
全２３０ページ。ハワイ各地の宗教史跡の写真も多い。 |
| FOLKTALES OF HAWAII |
Mary Kawena Pukui, Bisho museum Press, ISBN 0-930897-43-9, 1995 |
 |
これまたMary Kawena Pukui自らが語るハワイの神話伝説の小咄集。
１６０ぺージほどの本だが、収録話数は４４話もあり、面白いのは、そのうち２５話については。「ハワイ語対訳」になっていること。ハワイ語に自信のある人は挑戦してみる価値あり？
ページの配色、カットなどのデザイン的にも優れた本。 |
| KAUA'I, ANCIENT PLACE-NAMES AND THEIR STORIES |
F.B.Wichman, Univ of Hawaii Press,ISBN 0-8248-1943-8, 1998 |
 |
これはまた珍しい、「カウアイ島の伝承」だけを集めた本。プナ、東コナ、西コナ、コオラウ、ハレレア、そしてナパリの６地区ごとに、史跡と、それにまつわる伝説などを紹介している。
写真も多く、一見、読みやすそうなカンジがするが、構成に、地区大分類→小分類という杓子定規さ？があり、話にあまり一貫性がないので、通読は困難かもしれない。 |
| THE LEGENDS AND MYTHS OF HAWAII |
King Kalakaua, Mutual, ISBN 0-935180-86-9,
1990, |
 |
ハワイ王朝時代、カラカウア王自らが編集・記述した著作の復刻版。全２２話。ただし、本当の著者は、共著ということになっているダジェット氏ではないかといわれている。
|
| STORIES OF OLD HAWAII |
Roy Kakulu Alameida, Bess Press, ISBN 1-57306-026-7,1997, $11.95 |
 |
神話と言うよりは、民話集。１２４ページで４５話。とても読みやすい。挿し絵も豊富。
脚注（というか、ページ左右の余白）には、登場してきた主要なハワイ語の英訳が解説されており、自然と？ハワイ語になじんでいくことができる（ような気がする）。
|
| HAWAIIAN FOLK TALES |
Thos.G.Thrum編著 MUTUAL, ISBN 1-56647-166-4 |
 |
1907年に刊行された本の、Glen Grantによる復刻版です。
1907年当時に既に出版されていた書籍や、あるいは編者自身が集めてきた、メネフネやクウラ（魚の神）、ナナウエ（鮫の神）など様々なジャンルの伝説（民話）が集められています。
巻末にハワイ語索引あり。
|
| HAWAI'I ISLAND LEGENDS |
Mary Kawena Pukui編 Kamehameha School Press,
ISBN 0-87336-032-X,1996 |
 |
1949年に出版された「Pikoi and other legends
of the island of Hawai'i」の復刻版。
Pikoiというのはカウアイ島の冒険少年とでもいう伝説上の人物。
その他、ペレの神話７編と、さまざまな民話２５編が収録されている。
イラスト(Don Robinsonという人が担当らしい）は私の好み。
|
| THE WATER OF KANE |
Mary Kawena Pukui編 Kamehameha School Press,
ISBN 0-87336-020-6,1994 |
 |
1951年に出版された同名の本の改訂版。上記の「Hawai'is
Island Legends」の姉妹本のようなもの。上記を赤本とするならこちらが青本、というかんじ。
カネの水（泉）とは死者を蘇生する力をもった水のことで、これにまつわる伝説は近々ご紹介したいと思っています。それはともかく、収録されている内容は標題の伝説にまつわる話が３編と、あとはハワイ諸島の島別に全部で２９編。
イラストはOliver C.Kinneyという人の手によるがこれも私の好み。 |
| HAWAIIAN HISTORICAL LEGENDS |
W.D.Westervelt、MUTUAL, ISBN 1-56647-171-0,
1999,$6.95 |
 |
古代史から書かれたハワイ史、とでもいうべき本。
ハワイにも伝播したポリネシア、マオリなどの伝説からはじまり、タヒチからの高僧パアオの移住、クック以前のスペイン船などとの接触、そしてクック来島、ハワイ王国の樹立から憲法制定と、時代を追った興味深い話題が満載です。
1923年に刊行された本の、Glen Grantによる復刻版です。
|
| UNWRITTEN LITERATURE OF HAWAII |
Nathaniel.B.Emerson MUTUAL, ISBN 1-56647-178-8,
1999, $7.95 |
 |
サブタイトルは「The Sacred Songs of Hula」。
宣教師の子息であったEmersonが1909年当時収集した４０あまりのフラの歌詞を解説と共に収録した本の、
Glen Grantらによる復刻版。
この本に収録されているhula kielei,mu'umu'u,kolaniなど多くのフラは、現在のハラウでは既に教えられておらず、
そういう意味でも大変貴重な本。
|
| HULA HISTORICAL PERSPECTIVES |
D.B.Barrere, Mary Kawena Pukui, Marion Kelly Pacific
Anthropological Records, ISBN0-930897-89-7,1980 |
 |
内容は３部に分かれており、第一部ではハワイにおけるフラの発生から現代までの変遷について、実証的にひととおりの概観を説明。
第２部の「NOTES FROM A KUMU HULA」はフラに関するちょっとした論文集、といった趣。
第３部ではカウアイ島ＫＥＥにあったフラスクールの遺跡に関する調査論文。
そしてAppendixの１つには１８８３年のカラカウア王の戴冠式でのフラプログラムが掲載されている、など、写真や図も豊富で、フラの研究者にとっては必携と言ってよい本。
|
| 南島の神話 |
後藤明著、中公文庫BIBLIO、ISBN4-12-203987-8、2002年 |
 |
日本語で読めるほとんど唯一のハワイ神話の本と言ってよい、「ハワイ・南太平洋の神話」の著者、後藤明先生の著作。
ポリネシア、ミクロネシア、メラネシア全域に渡って、いくつかの視点からダイジェスト版の神話が紹介されている。特筆すべきは、ハワイの創生神話「クムリポ」の全日本語訳が紹介されていること。
（もっとも、全２１０２行のうち、固有名詞が羅列される中盤の８００行は省略されてますが） |
