ハワイの「ghost」、あるいは「ghost-gods」にまつわる様々な話を紹介していきます。当初、このコーナーでは、それらを総称して「お化け」と訳していましたが、日本の「お化け」とあまりにイメージが違うこと、ハワイでも「ＯＢＡＫＥ」という単語が通用していて、日本語でのイメージと同じ、怪談関係を意味することから、コーナー名を改題しました。


ここに登場するのは、どちらかというと「いたずら」「わがまま」で人々に悪さをする精霊や神、あるいは突然不思議なパワーを手に入れた人間だったりします。とにかく、日本語で言う「神」や「精霊」というのとは少し違うのですが、何と訳してよいのかわかりません。このコーナーをお読みになって、いい訳語を思いついた方、是非、ご連絡をお願いいたします^^;